Joanot Martorell, cavaller i escriptor